Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 138
Dojin, are you okay?
I know you're angry at Saewa but you've been through a divorce.
You must feel awful.
- You should go home, and... - No.
I feel fine.
Yun Saewa means nothing to me anymore.
Fine.
You can drown your sorrows in work.
We got the money from the bank.
Mom.
This is our only chance, like you said.
This loan can go to our slush fund.
Now, we should move to the next stage.
We'll have to make Mr. Cho sell his shares.
I think it'll better if I don't go in there.
Why? Now you're already, you should say hello to my grandparents.
I don't think right now is the best time.
Your grandfather brought up...
Anna marrying Piljae the other day at the restaurant.
He might not be happy to see you with me.
- Bongi. - Anna.
How are you?
Lee Bongi, did your family get home safely last night?
Yes. They asked me to thank you for the invitation.
Grandma, are you on your way to the hospital?
Yes. I have to hurry to hear the results.
Are you too busy with work to come?
I'd like to go too, but I have a meeting to go to.
Grandma, will you call me to tell me how it went?
Don't be too nervous, mom. Okay?
Okay, Donghae. I'll listen to what the doctor says.
What's going on?
Without calling... What brings you here all of a sudden?
Dojin, is it true you got a divorce?
Yes. It's true.
I don't know how this happened.
I feel awful as your father that I wasn't able to do anything.
I didn't expect you to.
You don't care about anyone, other than Donghae.
Dojin.
Are you here because you were worried about him?
Saewa is taking this very hard.
She was suspended from work, too.
This can't be easy for her.
I don't care. She means nothing to me.
To you, she's only an employee now.
You shouldn't worry too much about her.
But she was your wife.
You may have broken up now, but divorces are painful.
You need to be good to each other until you've recovered from this.
What?
It's funny to hear you talk about that.
Honey.
Saewa's been...
nothing but trouble to our household since the moment she married Dojin.
She has humiliated not only me and Dojin,
but the hotel as well.
But she used to be a part of our family.
I hope I can be of some comfort to you,
but I don't know what to say.
Don't bother.
Are you suddenly feeling pity for me now that I'm divorced?
I don't need that kind of attention from you.
Dojin! Dojin!
Dojin!
Why are you suddenly so interested in my life?
I'm your father. How can I not be interested in your life?
Was I ever a son to you?
Isn't Donghae your only son?
That's not true.
Dojin, that really isn't true.
You and Donghae are both very important to me.
What if you had to take one of our sides?
What?
What if we have to compete against each other for the same goal?
Whose side would you take? Donghae's?
Dojin.
I'll find out the answer soon.
I have to go.
You already had rice. Now, you want porridge?
This is for Saewa.
She'll be too upset to eat after the divorce.
I don't want her to get sick.
Saeyeong!
She used to make porridge for me when I was sick and you had to go to work.
I can still remember the taste of that porridge.
I hope this will taste something like that.
You may fight with her all the time, but it's obvious you're her sister.
I'm so proud of you. I really am.
You're so sweet.
Mom, I am Yun Sae Young.
Yes. Call me when this is done.
My baby, how beautiful she is!
Who is this?
Hello?
Yes. I am Yun Sae Young.
Management company?
Yes. I was the model for Taebong Kimchi's TV ad.
Really?
A big company like yours wants to sign me as a model?
But actually... I have children.
What? You knew that?
Thank you! Thank you!
Yes! I'll be right there!
Yes! Yes!
Mom! Mom!
What? Is the porridge ready?
I have to go out. Will you stay with the twins? Okay?
Where are you going this time?
The biggest management company in Korea wants me to be their model!
What?
Are you going to lie about being married with kids again?
Do I have to give you money to settle the drama again?
They know I'm married and they know I have kids!
I have to meet with them now, so stay with the twins!
Yun Saeyeong! I'm in no mind to babysit right now!
What is this smell?
Oh! It's the smell of the porridge burning!
Shoot. Shoot. I can't... I can't believe this!
Shoot. This is killing me. This is killing me. This is...
The porridge! I knew it!
She can never do anything right!
She's killing me. My goodness.
Really. What the...
How much longer do I have to live cleaning up after them like a maid?
I can't let this go on.
I have to get my life back before it's too late.
Get back... my life.
Get back my life.
It's pretty good. Why don't you try?
It doesn't have that unpleasant aftertaste anymore.
Yes. It's fresh and has a sweet aftertaste.
Yeah. It's not half bad.
It seems like you can do magic with those hands.
- Hey. - Bongi.
- You're here. - Hello.
This is Lee Taehun, and he's with Taebong Kimchi.
You've met before.
Hello. I'm Ban Ginam, the head chef.
Hello. I look forward to learning from you. It's nice to meet you.
I'm Lee Daesam.
Is this the new kimchi?
The smell isn't bad.
I think I figured out the problem in the fermentation process.
Oh, that's great. What was the trick?
It all comes down to fermentation.
The temperature in the warehouse was not optimal,
and that sped up the fermentation of the seafood and the starch.
And there was a problem with the ratio used.
Lee Daesam.
I need you to keep a record of the warehouse temperature and the ratio of sauces used.
Yes.
- Will you try some? - Thanks.
We sent out a letter of apology and a new box of kimchi...
to all the customers who returned their kimchi.
How was the response?
Over half the customers who tried the new kimchi...
bought more boxes of kimchi.
Good.
We don't want to hear any complaints from customers about the taste of our kimchi.
Let's give them all we've got.
Yes.
And will the head chef and Lee Daesam...
get ready to come with me to Taebong Kimchi's factory later?
- Okay. - Okay.
Mrs. Kim wants to see you.
Mrs. Kim?
How is the kimchi business coming along, Donghae?
Well, to the unsatisfied customers,
we sent out letters of apology with new boxes of kimchi.
Is that so?
And what did the customers say?
It was determined that there's been a rise in the sales of kimchi.
How did you figure out the problem with the kimchi?
The labs couldn't figure it out either.
We observed the fermentation process of the seafood and the starch...
over a period of a few days and learned the temperature was wrong.
Also,
I think we'll be able to work on better quality kimchi,
once our partnership with Taebong Kimchi begins.
We're working with Taebong Kimchi again?
Why didn't you tell me this before?
Oh. I told Mr. Cho so I thought...
As department head,
you have the responsibility to report to me first.
I'm sorry.
Since you're part of a company now, you have to follow this hierarchy.
Even if you don't want to do it,
you have the duty report to me first.
Pardon?
I understand.
I will report to Mr. Cho based on what you told me.
He's not in right now.
Where did he go?
Grandma asked doctors to give my mother a brain examination a few days ago.
The results are in,
so he took them to the hospital.
Brain examination?
Are you saying they might be able to cure her mental disability?
I hope we'll hear good results?
Honey. I've said this before,
but we shouldn't get too worked up over the results.
I know but I can't seem to control myself.
Mom, I don't want you getting sick because of me.
I'm fine. I am not sick.
I'm sorry about the wait.
We have your daughter's results.
How is it?
I compared the financial statements and the other accounting papers,
and I see that your former accounting team made many mistakes.
According to this, the hotel has failed to pay tens of millions in taxes.
What is it?
It's like the skies are finally helping me.
If the Chairman had asked for the succession process to go as planned,
you would have reported this to him first.
And I wouldn't have had the chance to use this to call the National Tax Service.
The NTS will be paying a visit soon.
This is Bin Ginam, the head chef of our Korean food kitchen.
He is also the president of our hotel's labor union.
It's a pleasure to meet you.
Thank you for coming.
Not at all. I'm hoping to learn a lot from you.
You seem so big and strong. Are you married?
I'm sure women wouldn't have left you alone.
He's still single.
Really?
I should find you a nice girl to marry!
How old are you? Are your parents both alive?
She's at it again.
That's the same thing she asked me!
I'm trying to get to heaven by being a good matchmaker.
I haven't met the right woman yet.
Not because I have high standards, but because I believe in fate.
I believe there's the perfect woman out there for me somewhere.
Liar!
You're looking for a Scarlett O'Hara who's also like Marilyn Monroe.
A woman like that doesn't exist in this world.
What do you mean "doesn't exist"!
Sir? Sir?
He's been having these weird moments for the past few days.
- Why don't you look around our facilities? - Sure.
Why didn't your mother come with you?
She's actually at the hospital.
Her brain test results are back.
My grandparents took her there to talk to the doctor.
I hope we can hear good news.
I don't think it's going to be easy.
She suffered brain damage...
from lack of oxygen when she was swept up in that typhoon.
She received severe damage to the frontal lobe.
Do you usually go through severe panic attacks or anxiety?
Were you often scared?
Is there a way we can cure my daughter?
In her case, I'm afraid the damage is permanent.
Are you saying it's impossible to cure her?
Yes. I'm sorry.
What?
I'm afraid your daughter's condition cannot be reversed.
There is a study being conducted using stem cells,
but that is too risky to try on an adult.
And we're not at the stage where we can guarantee full recovery.
Oh... I'm sorry, darling...
Don't be, mom.
I'm sorry I've made you cry.
Honey.
I'm sorry we couldn't protect you in that typhoon.
Good.
I think we've got it.
How is it? I know I look a little swollen but that's because I'm pregnant.
You actually have a great silhouette for a woman who's had two children.
We'll sign you on.
Really?
Thank you! Thank you!
I'll do my best!
Do you think our work with Camellia Hotel will go as planned?
Or what if the same thing happens...
You don't trust Donghae, who you think of as your son-in-law?
You know how much he's helped us the last few months.
This is our time to help him in return.
Dad's right.
And besides,
this technical cooperation is going to help us in the end.
It definitely won't harm us in any way.
- Taehun! Father! Mother! - Hey!
I told you not to run! You're carrying a baby!
Why don't you ever listen to me?
What! Is there a fire somewhere?
Its not that. Mother, I got a modeling contract!
- What? - You?
- Sae Young, you? - Yep, oppa.
I got a real contract!
Your only daughter-in-law is now a professional model!
I'm going to work hard,
so I can make good money and become famous!
Will you please help me look after the twins?
Are you lying?
You can't be a model.
What?
What do you say to this?
Let me see.
Hey!
This is a real contract! I don't believe it!
Do you know how tough it is to be a model?
You know I've still got it!
Why are you like this?
- We're back. - We're back.
Did you take a look around the factory?
Yes. It's not that big, but the factory is very clean.
I was impressed by how you manage your ingredients.
My mom should have left the hospital by now.
Why hasn't she called?
Mom, I'm really fine,
so please don't be sad.
If you're sad, that'll make me sad too.
Yes. You're all we need.
We shouldn't ask for any more.
Isn't that so, honey?
Yes.
It's Donghae.
Donghae. It's me.
Mom, what did the doctors say?
Can they cure you?
No.
The doctor said my condition is permanent.
But that's okay because I have you and my mom and dad.
I'm not sad at all.
Yes.
Mom, you shouldn't lose heart over something like this. Okay?
Yes. I'm going to be brave, Donghae.
Mom. Bongi's family wants to see you.
Do you think you can come over?
Donghae, wait.
Mom. May I go to Bongi's house?
Sure.
If that's what you want, of course.
Donghae.
I'll be over there soon. I'll see you there.
Okay, mom.
What? Is she coming?
Yes. She said she'll come over soon.
Oh. I shouldn't be here.
I have to go home and boil some pork.
I can take some kimchi from here to give to Anna.
I heard Yun Saewa got divorced from the hotel vice general manager.
It's all out now.
Secretary Gwon, will you look into what's going on?
Yes.
It hasn't been long since we dealt with the kimchi incident.
How will our guest have a comfortable stay at the hotel with all these rumors?
What is it?
Well...
What's going on?
Reporters have heard that Dojin and Saewa got a divorce.
- What? - What?
Dojin got a divorce?
I want to talk to them both now.
And call security to get rid of those reporters!
Yes.
How can this be happening?
Honey, they got divorced?
Honey. Calm down and go rest in our room.
I'll talk to them to find out what's going on and explain it to you later.
Let's go.
Is this a digestive aid?
Yes. This is Yun Saewa.
What?
Mr. Cho wants to see me?
This is enough to have the NTS do an audit on you immediately.
Good work.
I'll call you later.
What's going on?
What is Dojin planning this time?
Yes?
Is it true you're divorced?
What is going on?
I'm sorry.
Is what Saewa saying true?
Yes. We're divorced.
Why didn't you tell me about this sooner?
That's what I'd like to know.
Ever since you found your daughter and grandson,
you haven't asked about me or my mom.
I don't see why you're suddenly taking an interest in what we're doing.
What? Dojin...
I'm sorry but our marriage is over.
Does your father know about this?
Yes. He knows about it.
How can the head of a household let this happen?
I'm going to KTN, so get my car ready.
Come in.
Hello.
Songi.
- Hey. - How have you been, Songi?
- Fine. - Songi. You'll wear him out.
Just you wait, Donghae.
I'll boil some pork and have that ready...
with some delicious kimchi.
- Okay. - Mother, what about me?
Don't you care about me at all?
Don't you worry.
You're all very important to me.
I'll do it.
Yeah. He's a top chef, so you should see what he can do.
I don't think he can beat my boiled pork and kimchi dish.
Honey. Why don't you take the kids inside?
Yes. Come in.
Hello. Donghae.
- Mom. - Anna.
Songi!
I'm home.
- Piljae. - Piljae.
Anna?
What are you doing here?
Piljae.
Now, I know why I wanted to come home early.
I have that sixth sense as a cop.
- My big mouth again. - You're just too happy.
I added coffee, soybean paste, and onions to get rid of the smell.
Now, let me see...
Is there something you need?
I'd like a glass of water.
Anna, or Dongbaek.
Just a minute.
I'm really sorry about saying this,
but if you and Piljae have too many feelings for each other,
it'll be hard for Donghae to marry Bongi.
I was hoping...
I want to see Donghae and Bongi get married.
I am happy as long as my son is happy.
Donghae will be happy if he marries Bongi.
Was I ever a son to you?
Isn't Donghae your only son?
Sir? What brings you here?
What have you been doing?
Pardon?
Dojin and Saewa are divorced!
How could you have let that happen?
I'm sorry.
Well...
You're in no place to teach your son how to behave.
You're right.
I'll go straight to the point.
You have to let Dongbaek go.
What?
It breaks my heart to have to say this,
but I have to think of all the people involved.
I don't want to uproot another family to make my daughter happy.
Sir...
I'm asking you to go back to where you belong.
Back to Hyesuk.
Did you send all of Yun Saewa's things to her house?
Yes. Did you want any dinner?
I'm fine. Dojin, you should eat something.
I'm fine, too. I should go get ready for my trip to Hainan.
Your bags have been sitting here for over a week.
I can't stand this kind of indecisiveness.
Honey.
We can start over if you can come back to me and Dojin.
If not, we should get a divorce.
I'm upset about Dojin's divorce.
I feel as if it were my fault.
And I feel as if I'm putting you through so much.
But it'll be meaningless to live the way we're living now.
So...
What are you planning to do about it?
I'll leave for the time being, as you wanted.
I'll make my decision soon.
Mom, are you okay?
I owe this all to you.
Because of your hard work,
since we teamed up with Taebong Kimchi,
our kimchi sales have increased in less than two weeks.
Of course, we shouldn't let this get to us too much.
This is when we have to work harder on the kimchi classes,
and we have to do everything we can for our charity work.
I hope you'll help me with that.
Yes.
What do you mean the NTS is going to audit us?
Why?
I can't believe we failed to pay taxes...
Sir! Sir!
When is Dojin coming back from Hainan?
- His plane left a short while ago. - Fine.
What about Hyesuk? Is she at work?
Mom. I left the airport and am on my way to my hotel.
Everything is going according to plan in Hainan.
Yes.
This is the first step in our efforts to make the hotel ours.
The NTS is going to go to the hotel today, so be prepared.
Yes.
Sir.
What does it mean that we failed to pay taxes?
Why would the NTS come to our hotel for an audit?
What's going on, Hyesuk?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: yivern Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Is Kim Seonu who joined us from Lion still at our hotel?
I want to call an emergency meeting.
Our kimchi business is finally settling down.
We should start getting ready for our wedding.
I know Dojin and that man are planning something.
He called an emergency meeting.
You have to pretend not to know anything about this.
It's obvious there's a whistleblower in our company.
The NTS has come with a search warrant!
Where will you find a woman who's half Scarlett O'Hara and half Marilyn Monroe?
Chairman Cho Pilyong.
You'll have to come with us to discuss your charges of willful tax evasion.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com